le singe est dans l'arbre translate